アメリカ時間の2017年2月17日朝、Braking News（速報）として出たニュースです
*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*
オリジナル記事（英語）
【Four brands of dog food recalled for containing euthanasia drug】
アメリカのペットフードメーカー大手 J.M.スマッカー社（J.M. Smucker Company）傘下の4ブランド（Gravy Train, Kibble ‘N Bits, Skippy, and Ol’ Roy）で、犬や猫、馬の安楽死用の薬（pentobarbital: ペントバルビタール）が検出されて、リコール（自主回収）されています
*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*
タイミング的に本当は昨日お知らせしたかったんですけど…
優先順位を検討した結果、今日のブログになりました
昨日あたりから日本でもネットニュースで取り上げられていましたので
もし目にする機会があれば、ご自身で考えていただきたくて書いています
（それぞれにリンクも貼ってあります）
「へー」じゃなく
「ふーん」で終わるのでもなく
ご自身のご家族（愛犬）のために考えていただきたいからです
便利な時代…ネットで翻訳にかければだいだい理解できると思いますし
今日は【CNN日本語版：ドッグフードに安楽死薬、米FDAがリコール発表】にも出ていますので不要かな…とは思いますが
一応（補足を入れながら）、簡単にまとめます
*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*
サンプルとして検査されたGravy Train 15缶のうち9缶、つまり60％でペントバルビタールが検出されました
ペントバルビタールはペットフードにも、人間の食品にも使用を禁止されています
約1年前、2016年の大晦日に、ワシントン州のある家庭で4頭の犬がEvanger’s社の缶詰（補足：Hunk of Beef Au Jus）を食べ4頭とも具合が悪くなり、そのうち1頭が亡くなったため、飼い主さんが不審に思いドッグフードの検査を依頼、調査の結果、缶詰にペントバルビタールの混入が判明しました
その後の調査が急がれる中、J.M.スマッカー社の缶詰で低濃度のペントバルビタールが検出、今回のリコールに至りました
FDA（補足：Food and Drug Administration（米）食品医薬品局＝厚生省の一局で食料品、医薬品、化粧品の検査、取締り、認可などを行う）が、どのようにして混入に至ったのか調査に乗り出しています
*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*
大元は約1年前のこのニュース
当時、目にした方もいらっしゃるのではないでしょうか？
【CNN日本語版：高級ドッグフードに安楽死薬混入、米老舗メーカーがリコール】
このニュースのあと、調査を依頼された検査機関は24以上のブランドの中から62のウェットフードサンプルを何か月にも渡って検査、再検査を繰り返したところ、1つのブランドが繰り返しペントバルビタールを検出
それが、今回テストサンプルとして挙げられたGravy Trainを含むBig Heartブランドでした
そこから今回のリコールにつながっています
では、ドッグフードになぜ「犬や猫、馬の安楽死用の薬」が混入していたんでしょう…？
なんででしょうねー！(*´Д｀)
この2017年2月の記事の中に、こんな記述があります
*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*
ペントバルビタールは厳格な規制対象の薬品で、動物を安楽死させる場合は獣医師が投与する。
しかしペントバルビタールを使って安楽死させた動物であることを明記する義務はなく、そうした動物が食品供給網に入り込むことを防止できない可能性がある。
*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*
もう一度書きますよ（笑）
なんででしょうねー！(*´Д｀)
ちなみにJ.M.Smucker社はジャムやピーナッツバターなど（もちろん人用）も作っているのですが
リコール対象になったブランド以外にも、こんなにたくさんのペットフードブランドを持っています
あれ……日本でも見たことのあるブランドがありますよね、2つほど💦
「推測」でモノを言うのはあえて避けますが
●どうして「缶詰だけ」だったの、とか
●リコール対象商品以外は安全なの、とか
●日本で売ってないから安全なの、とか
考えること、たくさんありますよね？ね？
……あるんですー！あるんですよー！
（別の機会に書きますが）
わんちゃんを守るために、思考停止はやめましょうヽ(^。^)ノ
最後にお土産です
ニュースになる前日の2018年2月16日、J.M.スマッカー社が自社サイトの【Brand News Releases】というところで、リコール情報を書いています
一部ですが…
*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*
While veterinarians and animal nutrition specialists, as well as the FDA, have confirmed that extremely low levels of this substance do not pose a threat to pet safety, its presence at any level is not acceptable to Smucker and not up to its quality standards.
*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*
“We take this very seriously and are extremely disappointed that pentobarbital was introduced to our supply chain. We will continue to work closely with our suppliers and veterinarians to ensure the ingredients used in our products meet or exceed regulatory safety standards and our high-quality standards,” said Barry Dunaway, President, Pet Food and Pet Snacks. “Above all, we are a company that loves pets and understand the responsibility we have in providing high quality food for the pets our consumers love.”
*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*—–*
……すみません、簡単にでも訳した方が親切だとわかってはいるのですが
公の場で毒を吐いちゃいそう(*´Д｀)
なので、あえて英語のままにしておきます
具合が悪くなったわんちゃん
亡くなってしまったわんちゃん
そして、この先もきっと表には出てこない
「高品質」と謳っておきながら、安全性とは程遠いフードを食べてしまった多くのわんちゃんたち
あなたたちのようなわんちゃんたちが
2度と出てきませんように
こういうブログって調べものにすごく時間を取られるし
何より…書いてて楽しくないですねー(;´･ω･)
明日は楽しい話題にします♪